Digital insight can allow big gains for the unfashionable but critical world of marketing operations.